00:00:04:Michael, kocham ci.
00:00:26:- Jaka jest mja ulubiona druyna baseballowa?|- Co?
00:00:30:Jaka jest mja ulubiona druyna baseballowa?
00:00:31:Jaka jest mja ulubiona druyna baseballowa?
00:00:35:A kogo to obchodzi?
00:00:49:Czyby Red Socks?
00:01:01:Myl, e powinnimy std i.
00:01:02:Zaczekaj.
00:01:13:Teraz moemy wyj.
00:01:29:Zaczekaj. Moment.
00:01:32:Masz samochd?
00:01:33:- Moliwe.|- Moliwe?
00:01:37:Szukaj BMW.
00:01:39:Chyba sobie artujesz.
00:01:48:- Cholera!|- Daj mi kluczyk.
00:01:54:Jeste w zej czci.
00:01:57:Jennings kupi BMW przez Internet.|Klucze dosta poczt 4 tygodnie temu.
00:01:58:Jennings kupi BMW przez Internet.|Klucze dosta poczt 4 tygodnie temu.
00:02:02:Jaki jest kolor samochodu?
00:02:03:To nie jest samochd.
00:02:33:Wanie skrci w gwn,|przechwyci go na szstej !
00:02:47:Jak mi idzie ?
00:02:49:Dobrze si czujesz?
00:02:59:Suchaj, pytaam czy dobrze si czujesz...
00:03:02:OK ?
00:03:03:OK !
00:03:37:Trzymaj si !
00:04:15:Zidentyfikowano poszukiwane BMW.
00:04:18:Zrozumiaem.
00:04:50:Stj! Zgubiam kopert!
00:04:56:- Wrc po ciebie.|- Na razie.
00:06:19:Mam j!
00:06:32:Wynomy si std.
00:06:39:Zejd niej.
00:06:41:Mike, moemy ci pomc.
00:06:43:Wiemy co si dzieje.
00:06:45:Pozwl sobie pomc.
00:07:00:Jedzie w stron tunelu.|Odetnijcie mu drog.
00:07:01:Jedzie w stron tunelu.|Odetnijcie mu drog.
00:07:27:Schyl si!
00:07:32:Na bok!
00:07:59:Mylisz, e Jennings to przewidzia?|Moe nastpnym razem bdzie lepiej.
00:08:01:Mylisz, e Jennings to przewidzia?|Moe nastpnym razem bdzie lepiej.
00:08:36:Przepraszam.
00:08:42:W porzdku. I tak|wszystko jest dla ciebie.
00:08:43:W porzdku. I tak|wszystko jest dla ciebie.
00:08:48:Zabraam troch twoich ubra.
00:08:53:Pomylaam, e mog ci si przyda.
00:08:56:Dzikuj.
00:09:00:To moje?
00:09:03:- Nie pamitasz?|- Nie.
00:09:15:Nie pamitasz mnie, prawda?
00:09:27:To dla ciebie.
00:10:14:Sto lat, sto lat,|niech yje, yje nam.
00:10:15:Sto lat, sto lat,|niech yje, yje nam.
00:10:23:To takie sodkie.
00:10:44:Przepraszam. Przykro mi.
00:10:50:Po prostu nie pamitam.
00:10:52:Nie powinienem by do tego dopuci
00:11:10:Chcesz powiedzie, e po zbudowaniu|maszyny, wysa sobie drugi zestaw...
00:11:14:...przedmiotw osobistych, a|nasza ochrona nic nie wykrya?.
00:11:17:Przedmioty codziennego uytku, w poczeniu|z moc przewidywania przyszoci...
00:11:18:Przedmioty codziennego uytku, w poczeniu|z moc przewidywania przyszoci...
00:11:22:...zmieniy Michaela z inyniera|w specjalist od ucieczek.
00:11:26:[BD 41]
00:11:28:Najwysza pora mu si odpaci.
00:11:53:Michael, wszystko w porzdku?
00:12:01:Nic mi nie jest.
00:12:05:Michael, nie wiem co zobaczye|dziki tej maszynie...
00:12:06:Michael, nie wiem co zobaczye|dziki tej maszynie...
00:12:10:...ale pamitam jak kilka tygodni temu|wrcie z laboratorium i bye cay blady.
00:12:13:I zadae mi przedziwne pytanie.
00:12:17:Jakie?
00:12:19:Czy gdybym wiedziaa, e nam si|nie uda, zanim zostalimy par...
00:12:20:Czy gdybym wiedziaa, e nam si|nie uda, zanim zostalimy par...
00:12:24:...czy mimo to bym|si na to zdecydowaa.
00:12:28:I co odpowiedziaa?
00:12:30:e nie oddaabym czasu|spdzonego razem za nic.
00:12:31:e nie oddaabym czasu|spdzonego razem za nic.
00:12:38:Czasami najlepsze rzeczy w naszym|yciu s kompletnymi pomykami.
00:12:40:Czasami najlepsze rzeczy w naszym|yciu s kompletnymi pomykami.
00:12:52:Co?
00:12:55:Kiedy odbieraem kopert w Eddy Grant,|powiedzieli, e wysaem 20 przedmiotw.
00:12:56:Kiedy odbieraem kopert w Eddy Grant,|powiedzieli, e wysaem 20 przedmiotw.
00:13:00:Ale ich jest tylko 19.
00:13:02:Nie rozumiem.
00:13:56:Co to za zdjcia?
00:14:02:[MASZYNA PRZEPOWIADA PRZYSZO]
00:14:05:[WIATOWI PRZYWDCY... ALLCOM INVESTMENTS...]
00:14:06:[WIATOWI PRZYWDCY... ALLCOM INVESTMENTS...]
00:14:11:Michael, spjrz na pozostae!
00:14:19:[URZDZENIE FIRMY ALLCOM UJAWNIA NASZ POSPN PRZYSZO]
00:14:21:[URZDZENIE FIRMY ALLCOM UJAWNIA NASZ POSPN PRZYSZO]
00:14:25:[AKCJE ALLCOM SZYBUJ W GR...|James Rethrick, najpotniejszy czowiek w Ameryce...]
00:14:28:[AKCJE ALLCOM SZYBUJ W GR...|James Rethrick, najpotniejszy czowiek w Ameryce...]
00:14:35:[WOJNA !!! Prezydent wydaje rozkaz prewencyjnego ataku na E... |Opierajc si na technologii przewidywania przyszoci firmy Allcom...]
00:14:39:Spjrz na ostatnie z nich.
00:14:47:O mj Boe, to jest przyszo...
00:14:52:Maszyna przepowiada wojn.
00:14:54:Ostrzegamy przed tym wiat.
00:14:56:I nasza przepowiednia si spenia.
00:15:02:My ju nie przepowiadamy przyszoci...
00:15:05:...my j tworzymy!
00:15:07:Ludzkie ycie bdzie pod|cakowit kontrol.
00:15:11:Jestem za to odpowiedzialny...
00:15:13:...przewidywanie przyszoci|doprowadzi do naszego zniszczenia.
00:15:28:Jeeli pokaesz komu jego przyszo,|dla niego nie ma ju przyszoci.
00:15:29:Jeeli pokaesz komu jego przyszo,|dla niego nie ma ju przyszoci.
00:15:33:Odkrywasz przed nim tajemnic|i zabierasz nadziej.
00:15:34:Odkrywasz przed nim tajemnic|i zabierasz nadziej.
00:15:40:Musze tam wrci.|Musz zniszczy to urzdzenie.
00:15:43:To niemoliwe. Orodek jest olbrzymi.|Tam s setki stranikw.
00:15:44:To niemoliwe. Orodek jest olbrzymi.|Tam s setki stranikw.
00:15:48:Nie powicibym trzech lat z tob...
00:15:50:...nie bdc przekonanym, e dziki|temu zyskamy pidziesit kolejnych.
00:15:53:- Dobrze, wic jak tam wejdziemy?|- Nie my.
00:15:54:- Dobrze, wic jak tam wejdziemy?|- Nie my.
00:15:59:Powiedziae,|e nic nie dzieje si bez przyczyny.
00:16:01:To dotyczy rwnie|mojej obecnoci tutaj.
00:16:04:Wic chodmy.
00:16:19:Maksimum jeszcze jeden dzie.|Ju prawie nie mam gdzie szuka.
00:16:22:Chyba nie jeste taki sprytny,|jak ci si wydawao, Stevens.
00:16:25:Hej, Jennings nie znalazby tego szybciej,|chyba e wiedziaby gdzie szuka.
00:16:28:Hej, Jennings nie znalazby tego szybciej,|chyba e wiedziaby gdzie szuka.
00:16:34:Mamy jego lokalizacj z ostatniego kontaktu.
00:16:38:Teraz moe by wszdzie.
00:16:40:Tylko, e on nie ucieka.
00:16:43:Mg sobie da moliwo ucieczki,|a spjrzcie co sobie da zamiast tego.
00:16:44:Mg sobie da moliwo ucieczki,|a spjrzcie co sobie da zamiast tego.
00:16:48:To przepustka do orodka Allcom.
00:16:51:On chce tam wrci.
00:17:02:Zdobdmy zezwolenie na umieszczenie|podsuchu na liniach Allcom...
00:17:05:...i umiemy kogo na terenie orodka.
00:17:07:Chc t maszyn!
00:17:30:Namierzylimy Jenningsa i dziewczyn.
00:17:32:Co robimy?
00:17:34:Nic.
00:18:08:Wszystkie wykrywacze metali na czwartym|pitrze zareagoway w tym samym czasie.
00:18:11:Sztuczka z kulkami.
00:18:23:To z korytarza odchodzcego|od wykrywaczy metali.
00:18:24:To z korytarza odchodzcego|od wykrywaczy metali.
00:18:28:Odblokujcie drzwi od laboratorium Jenningsa.
00:18:31:Niech si wlizgnie i myli, e nas oszuka.
00:18:33:Gdy naprawi maszyn, zdejmijcie go.
00:18:53:Ja to zbudowaem.
00:18:55:Te drzwi nie powinny by otwarte.
00:18:56:Co tu nie gra.
00:19:05:Spodziewaj si nas.
00:19:06:Zamknli drzwi za nami.
00:19:09:Niech zostan zamknite.
00:19:11:Mam potwierdzenie. Jest w rodku.
00:19:14:wietnie. Jak bdziemy mieli potwierdzenie,|e jest przy maszynie, wchodzimy.
00:19:17:Mylaem, e zaczekamy a wyjdzie.
00:19:19:Nie mog czeka.
00:19:20:Musz mie albo|Jenningsa, albo jego maszyn.
00:19:23:Chodmy!
00:19:33:To si nada. Uwaaj!
00:19:35:Czekaj, czekaj. Co chcesz zrobi?
00:19:37:Rozwali zamek.
00:19:38:Momencik.
00:19:40:Nie moesz go tak po prostu rozbi.
00:19:42:Wci bd mogli tu wej.
00:19:45:Musimy zablokowa zewntrzny czytnik.
00:20:04:Chodmy.
00:20:07:Rzumy okiem na przyszo,|zanim zniszczymy t maszyn.
00:21:09:Zablokowaem j, eby nikt nie mg|jej wykorzysta przeciwko mnie.
00:21:12:I moesz j naprawi, tak?
00:21:22:Gdzie mogem to umieci...
00:21:28:Moe na jednej z pyt gwnych...
00:21:32:Tego nie bdziemy potrzebowali, dobrze?
00:21:35:Jeste niebezpieczna z tym narzdziem.
00:21:38:Moe wysae sobie co,| co pomogoby ci to znale?
00:21:40:No nie wiem Jedyne co zostao to pocisk i to...
00:21:41:No nie wiem Jedyne co zostao to pocisk i to...
00:21:45:- Krzywka?|- Tak
00:21:50:Tutaj, 12 pionowo.|[Wykorzystywane do zmiany pocze w obwodzie]
00:21:52:Tutaj, 12 pionowo.|[Wykorzystywane do zmiany pocze w obwodzie]
00:22:11:Moe to schemat obwodu.
00:22:15:Nie umiecibym tego na gwnej ciece.
00:22:16:Nie umiecibym tego na gwnej ciece.
00:22:26:[Przecznik]
00:22:41:Zdejmijcie go.
00:22:42:Korytarz 3, podpoziom A.|Laboratorium Jenningsa.
00:22:43:Korytarz 3, podpoziom A.|Laboratorium Jenningsa.
00:22:57:Dobrze, zrbmy z tego waciwy|uytek. Ten ostatni raz.
00:22:58:Dobrze, zrbmy z tego waciwy|uytek. Ten ostatni raz.
00:23:03:I spadajmy std.
00:23:51:To w laboratorium.
00:23:55:Pomost.
00:24:17:Zmieniem swoj przyszosc wczeniej,|mog to zrobi jeszcze raz.
00:24:19:Zmieniem swoj przyszosc wczeniej,|mog to zrobi jeszcze raz.
00:24:41:Nie mamy ju czasu, musimy j|zniszczy, zanim si tu dostan.
00:24:45:Prosz przeprogramowa drzwi do|laboratorium Jenningsa. Ju!
00:24:55:Musia co zrobi z kontrolerem.
00:24:59:Jak si std wydostaniemy, Michael?
00:25:00:Nie wiem.
00:25:35:Co robisz?
00:25:36:To pynny wodr.|Suy do chodzenia urzdzenia.
00:25:39:Zbiorniki uruchamiaj si kolejno.|Wanie uruchomi si pierwszy.
00:25:43:Kiedy dojdzie do szstego, wybuchnie.
00:25:48:Zobaczymy jak to si skoczy, Jimmy.
00:25:56:Chodmy!
00:26:03:Widzisz? Wydajesz zbyt pochopne sdy.
00:26:23:Wyszli szybem wentylacyjnym.
00:26:24:Rozdzieli si i znale ich.
00:27:03:Nie rusza si!
00:27:13:Uwaaj!
00:27:17:Zamkn wszystkie|wyjcia z laboratorium.
00:27:18:Zamkn wszystkie|wyjcia z laboratorium.
00:27:37:Dobrze Jennings, zobaczymy co zrobisz.
00:27:37:Dobrze Jennings, zobaczymy co zrobisz.
00:27:57:Rachel, biegnij do drzwi, dobrze?
00:29:28:Rzu bro.
00:29:34:Rzu bro.
00:30:28:Wyglda, jakby Michael|mia spacerek na pomocie.
00:30:29:Wyglda, jakby Michael|mia spacerek na pomocie.
00:30:35:Upewnijmy si, e tam dotrze.
00:31:57:- Chodmy.|- Nie, nie moemy wej na pomost.
00:31:59:Wiem. Nie wejdziemy, obiecuj. Chodmy.
00:31:59:Wiem. Nie wejdziemy, obiecuj. Chodmy.
00:32:12:Michael, co robisz?!
00:32:14:Uciekaj, musz j zniszczy. Uciekaj!
00:32:17:Nie! Posuchaj, to jest mj dug.|Ja zbudowaem to urzdzenie...
00:32:21:...i ja musz ten dug spaci.
00:32:22:Nie, chod ze mn!|Obiecae, e zmienisz swoje przeznaczenie!
00:32:26:Bagam, nie mamy czasu.
00:32:28:Jeeli mnie kochasz i ci|na mnie zaley, uciekaj!
00:32:32:Powodzenia w yciu.
00:32:36:Pamitaj o mnie.
00:32:41:Niech ci szlag...
00:32:48:Jimmy!
00:32:51:Chcesz mnie zabi?
00:32:53:To zrb to sam!
00:33:01:Chcesz mnie? To przyjd po mnie!
00:33:10:- Hej Jimmy.|- Hej Mike.
00:33:14:- To by chyba byo na tyle.|- Na to wyglda, Mike.
00:33:17:Moesz wini jedynie siebie. |To kamstwo.
00:33:19:Nie moesz zmieni swojego|przeznaczenia, Mike.
00:33:21:Umrzesz dzisiaj.
00:33:24:By moe.
00:33:26:Ale nie ty mnie zabijesz.
00:33:35:Zgadza si Mike, Widziaem przyszo.
00:33:35:Zgadza si Mike, Widziaem przyszo.
00:34:54:Mylisz, e moesz zmieni|przeznaczenie, Mike?
00:34:55:Mylisz, e moesz zmieni|przeznaczenie, Mike?
00:34:59:Ja jestem przyszoci, Mike.
00:35:27:Rethrick ma Jenningsa.
00:35:29:- Sprztnij go.|- Co?
00:35:30:Mamy maszyn. Nie moemy ryzykowa,|e jej twrca wpadnie w niewaciwe rce.
00:35:34:Chodcie.
00:36:35:To nie moja wina.
00:36:38:Ty i Michael ylibycie dalej|szczliwi, bez usuwania mu pamici.
00:36:42:Zobaczy co, co mu si nie spodobao.
00:36:44:I to on postanowi przerwa nasz program.
00:36:45:I to on postanowi przerwa nasz program.
00:37:04:Spjrz na to w ten sposb.|Zmienie przyszo, Michael.
00:37:08:Gdyby nie to, oboje bycie yli....
00:37:11:...a my wci bylibymy przyjacimi....
00:37:13:...zamiast doprowadzi|do takiego zakoczenia.
00:37:15:Nie tak miao by.
00:37:24:Tak atwo si poddajesz?
00:37:28:Nie wierzysz w istnienie drugiej szansy?
00:37:29:Nie wierzysz w istnienie drugiej szansy?
00:37:33:Powiem ci prawd. Wierz.
00:38:29:Rachel!
00:39:31:Chodmy.
00:39:50:- Jakie nagrania, dokumenty?|- Wybuch zniszczy wszystko.
00:39:52:- Jakie nagrania, dokumenty?|- Wybuch zniszczy wszystko.
00:40:03:To by chyba byo na tyle,|jeli chodzi o to urzdzenie?
00:40:04:To by chyba byo na tyle,|jeli chodzi o to urzdzenie?
00:40:33:Jaki lad Jenningsa?
00:40:36:Nie. Obawiam si, e nie wyszed z tego cao.
00:40:37:Nie. Obawiam si, e nie wyszed z tego cao.
00:41:24:Co sobie myslae...mwic o pielgnowaniu|Te re potrzebuj odywki.
00:41:30:nie wiem,| jak si ziele rodzi..
00:41:32:Ziele ?| Raczej gangrena !
00:41:34:Mog ci zapewni.
00:41:36:Jestem biologiem.
00:41:39:Szczcie dla nas obojga.|Ja nie jestem biologiem| nie wiem jak sobie z nimi poradzi.
00:41:43:Skoro tak twierdzisz...
00:41:44:Szkoda, bo szukam wsplnika.|Chc zaoy firm.
00:41:45:Szkoda, bo szukam wsplnika.|Chc zaoy firm.
00:41:49:Serio?
00:41:50:- A co chcesz robi?|- Ratowa wiat.
00:41:56:Nie sdz ebym si nadawa, ale moe|potrzebujesz kogo, kto chciaby go zmieni?
00:41:58:Nie sdz ebym si nadawa, ale moe|potrzebujesz kogo, kto chciaby go zmieni?
00:42:02:- W porzdku.|- Dobrze.
00:42:06:Wic jak to z nami bdzie, Michael?|Co nas czeka w przyszoci?
00:42:10:Nie wiem.
00:42:12:I cakiem mi si to podoba.
00:42:14:Ale jedno wiem.
00:42:16:Czyli co?
00:42:18:Ju nigdy wicej nie|chc o niczym zapomnie.
00:42:19:Ju nigdy wicej nie|chc o niczym zapomnie.
00:42:24:Rozdzieli si, rozdzieli si!
00:42:26:Facet od ptakw nadchodzi.
00:42:33:- Znalaze je.|- Oczywicie.
00:42:34:- A kto wszystko dla was robi?|- Ty.
00:42:37:- Racja.|- Jeste moim bohaterem.
00:42:41:Syszae? Jestem bohaterem.
00:42:45:Chyba je pamitasz. To nasze?
00:42:47:Oczywicie! Kupilimy je razem.
00:42:50:Pamitasz ptaki. wietnie!
00:42:53:Widziae przyszo i jedyne,|co zapamitae to Paulie i Tweety.
00:42:57:Nie moge zapamita czego,|dziki czemu moglibymy si wzbogaci?
00:43:00:Chwileczk.
00:43:02:Byo chyba co jeszcze.
00:43:04:Nie, nie koperta jest ju pusta.|Zapomnij o tym.
00:43:08:Zaczekaj. Staram si cofn.
00:43:16:Szukajc tego, czego nie moesz mie...
00:43:19:...nie znajdziesz bogactwa|ukrytego poniej.
00:43:20:...nie znajdziesz bogactwa|ukrytego poniej.
00:43:24:Musiaem wiedzie e nigdy by|nikomu nie oddaa tych ptakw?
00:43:27:Oczywicie, e nie.|To cz naszej rodziny.
00:43:30:Czyli wiedziaem, e tu bd.
00:43:32:- Czego szukasz i nie moesz mie?|- Ptaki w klatce.
00:43:33:- Czego szukasz i nie moesz mie?|- Ptaki w klatce.
00:43:38:...nie znajdziesz bogactwa|ukrytego poniej.
00:43:39:...nie znajdziesz bogactwa|ukrytego poniej.
00:43:44:Bogactwo ukryte poniej...
00:43:55:Co to jest?
00:43:59:Los na loteri wart 90 milionw $.
00:44:11:To chyba dobry moment,|ebymy porozmawiali o mojej prowizji.
00:44:14:- 33%|- Mylaem e 5%
00:44:16:-  Nie, 33%|- 33%?!
01:11:08:<<Tumaczenie: Wolverine>>|wolverine_pl@wp.pl
01:11:13:<<KinoMania SubGroup>>|kmsg.no-ip.info
01:11:17:Dla uytkownikw serwisu|<<NAPISY.INFO>>
01:11:21:<<Dopasowanie do wersji Paycheck.2003.TC.DivX-BLF&L_M: L_MANN>>
01:11:25:Odwied www.NAPiSY.info
